TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.54 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑uš ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP [

…		ša‑ra‑⸢a⸣	…
		hinauf ADV hinauf- PREV hinauf POSP

3′ UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫ[a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

…	UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫ[a‑aš‑ši‑i
	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG

4′ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS Ddam‑na‑[aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL

…	ši‑pa‑a]n‑ti	Ddam‑na‑[aš‑ša‑ra‑aš
	libieren 3SG.PRS	Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL

5′ ] ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul ku‑ut‑ta‑ašMauer:D/L.PL [pé‑ra‑anvor:POSP

…	⸢1‑ŠU⸣	ku‑ut‑ta‑aš	[pé‑ra‑an
	einmal QUANmul	Mauer D/L.PL	vor POSP

6′ GIŠḫa‑at]‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG ⸢1?⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

…	GIŠḫa‑at]‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	⸢1?⸣‑[ŠU
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

7′ na]m‑⸢ma⸣dann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑[uš‑zaneben:POSP

…	na]m‑⸢ma⸣	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑[uš‑za
	dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

8′ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS

…	1‑Š]U	ši‑pa‑an‑[ti
	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑du‑z[i‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N

…	GAL	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	iš‑pa‑an‑du‑z[i‑aš‑šar
	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N

10′ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑ra‑aaus-:PREV

…	da]‑a‑i	ta	LUGAL‑i	p[a‑ra‑a
	nehmen 3SG.PRS	CONNt	König D/L.SG	aus- PREV

11′ e‑e]p(?)‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑[TAM(?)Hand:ACC.SG(UNM)

…	e‑e]p(?)‑zi	LUGAL‑uš	QA‑[TAM(?)
	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)

12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) ⸢NA₄⸣?[ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Text bricht ab

…	GAL	LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM?	⸢NA₄⸣?[ḫu‑wa‑ši‑ia
	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

0.46445083618164